～凱特喵～

作者：賈斯．史坦（Garth Stein）官方網站 這本書是本溫馨的小品故事，不難理解這個故事可以暢銷的原因，流暢的劇情與平易親人的內容，很適合闔家閱讀分享，很多好看的小說雖然有深度，卻未必適合青少年或兒童閱讀，也有很多有深度的小說太硬、不容易消化，需要投注精力去專注閱讀，而這本書則是可以很輕鬆地閱讀。 這書原本的英文書名《The Art of Racing in the Rain》其實完全點出這個故事的內容，一位賽車手於雨中賽車的藝術，一位父親於人生比賽中的體驗與實踐，即使面臨風雨的考驗折磨，也始終堅持於賽道上，駕馭自我、望著目標前進； 只是這本書的中文書名又與原書名有些落差，不過想來出版社也是為此中文書名費盡心思吧，一本書的書名若是響亮，的確有畫龍點睛的效果，翻譯小說光是要把內容詮釋得順達美，就不是件容易的事，而書名的翻譯想來更加棘手； 光就中文字面來看，《大象的眼淚》的確比大象之水要來得吸引人，雖然可能跟內容無關，《我在雨中等你》配上小狗圖片，頗有當年可魯電影的感覺出現，多少也表達出本書的特色之一，就是故事敘述者為恩佐這隻忠狗，雖然這書名也是跟內容不怎麼相關，除了加上個"雨"～ 以狗狗恩佐的觀點來敘說故事，以賽車的種種來比擬人生際遇與生活哲學，雖不算非常創新，但也頗具巧思，很多話語都值得品味思量，是本可以有所收穫且適合所有年齡層閱讀的溫馨小品。 ◎書摘文句 賽車就是去做，就是活在當下，只能注意到當下的那一刻，回想是留給後來用的。 你的心，決定你所看見的——我們是自我命運的創造者，不管是出於意願還是無知，我們的成功和失敗都不是別人而是自己所招致的。 在理想的情況下，駕駛應該掌控周遭一切。 但我們不是住在理想世界裡，我們的世界裡，驚喜偶而會發生，錯誤會發生，與其他駕駛的擦撞也會發生，所以駕駛必須時時做出反應。 我不能講話，所以我很認真聽。我從不打斷人，我從不用自己的評論來主導談話。 學習「傾聽」吧！假裝跟我一樣是一隻狗，聽聽別人講話，不要去搶掉人家的故事。 當人真的是好難啊，一直要忍受天不從人願這種事，還要擔心自己是否做了正確的決定，而不是做對自己最有利、最方便的事情。 真正的英雄是有缺陷的。一個冠軍的真正考驗不在於他能否成功，而在於他能否克服困難，而且困難最好是來自於他自身的缺點，然後邁向成功。 人們總是擔心接下來會發生什麼事，且難以保持鎮靜，無法先專注當下而暫時不要擔憂未來。人們通常對於自己所擁有的並不滿足，他們反而對於自己「即將」擁有的東西感到憂心忡忡。 沒錯。賽車場上路遙遙－－想要第一個衝過終點，首先必須要跑完賽程才是。 輸了比賽並不可恥，只有因為怕輸而不比賽才丟臉。 眼睛往哪裡看，車子就往哪裡去。賽車時，車子打滑，駕駛若一直盯著牆看，就會撞上那道牆。 一個贏家，一個冠軍，則會接受他的命運－－他會繼續在灰頭土臉的情況下行駛，盡力保持原來的路線，只要情況許可，他會讓自己安然返回賽道。沒錯，他在這場比賽中落後好幾名，是的，他處於不利的位置，但重點是－－他還在比賽，他還活著。 一個駕駛不能因為車道上的意外就對另一位車手發脾氣。你只能氣自己在不當的時間出現在不當的地方。 我很清楚雨中賽車的事－－我知道那跟平衡有關，與期待和耐心有關，我知道雨中順利行車的所有駕駛技巧。不過雨中賽車也跟「心」有關！－－你必須知道如何駕馭自己的身體；你要相信車子只是身體的延伸，賽道是車子的延伸，而雨是賽道的延伸。你要相信你不是你－－你是一切，而一切就是你。 博客來網路書店　我在雨中等你【請按我請按我】 金石堂網路書店　我在雨中等你【請按我請按我】