～凱特喵～

作者部落格：糸通信
譯者部落格：晴天譯樂園
維基百科（日）：小川糸

 

吉本芭娜娜，從多年前就開始閱讀的日本女作家，年少時對於療癒系小說，真的得坦白說，感觸是沒那麼深刻的，隔了許多年後，進入社會一段時日，恰好拿起香蕉小姐的新書《羽衣》，對的時間遇見了對的書，療癒系女王香蕉小姐的書，就此必然列入我那落落長書單上。

或許是譯者的關係，這本書一開始給我的感覺，非常非常地有芭娜娜香蕉小姐的fu，書末的導讀，也提到作者小川糸的創作也確實受到吉本芭娜娜影響，無怪乎這書也被宣傳為療癒系小說，搭配著電影熱潮，讓這書也久居暢銷排行榜，更是各家書店陳列的重點書籍。

「對我來說，料理，就是祈禱本身。」

這句話，如果只看前面200頁，我會被這句話裡的心意給觸動，母女澡堂對話那一幕，母女與修首次會面的那一幕，都是讓我有真正被感動到的內容，但，到了「簡直是比午間連續劇還要誇張的」轉變，正確地來說，是到這個轉變後的另一個驚嚇，有關這對原本對立的母女，共同決定了情如母女/姐妹的愛馬仕小姐的命運之際～

喔喔喔，我－真－的－被－嚇－到－了！

前面近200頁暖暖的小溫馨力量，在最後不到50頁讓我寒毛直豎，前面觸動我心的美味食譜，到了後面讓我想到的是Sir Philip Anthony Hopkins的Hannibal Lecter，前面讓我感覺微笑的食物烹調，突然之間，我有點想吐了，所謂的料理及其祈禱，讓我不寒而慄。

我想到新聞報導裡，許多企圖結束自己生命的父母，會替自己的子女決定命運，這樣的行為是合理的嗎？我知道這個問題沒有正確解答，這個問題連對與錯的答案都不存在，但每個人都會有自己的想法，就我自己而言，我認為即使是未成年子女，父母也無權替自己的子女決定未來。

什麼「我要是不在了，她一定會很悲痛。」什麼「對她來說，那樣比較幸福。」這種種說法根本就是自我感覺良好，自以為是地替他人下武斷的決定，這種做法不是溫柔，更不是體貼，而是自私的狂妄，更是獨斷的專制，就像希特勒也認為自己的所作所為都是立意良好的吧。

即使摯愛的人過世了，活著的人仍舊得帶著傷痛繼續人生，正因為知道死亡不可避免，活著的每一天，更值得珍惜，這才是吉本芭娜娜一貫的死生主題，及其內涵精髓，這也是閱讀吉本芭娜娜的書籍，能慰藉疲憊的心靈，從而產生微小卻實在的勇氣，面對著人生裡的種種考驗與困阨。

就算看了最後的導讀，也知道作者是透過生命的消失，去比對生存的記憶，但我還是無法體諒這種安排，或者說，正因為前面描述的種種美好，才讓我更覺得後面的轉折更加可怖，尊重這星球上的所有生物，包括我們食物鏈的料理，都是很好的主題，但這小說最後的安排真的不對我眼。

我想，我誠摯地用力推薦香蕉小姐的書籍，至於小川糸所謂的療癒系小說，也許得再看看其他作品吧。

蝸牛食堂--大人的美食童話 @ sakuai 讀日劇、過生活

◎書摘文句

我失去了所有的傢俱、廚具和財產，但我還有這個身體。
照燒牛蒡絲拌梅干，香醋燉牛蒡，摻入大量蔬菜的的散壽司，軟嫩滑溜的高湯茶碗蒸，只用蛋白凝固的牛奶布丁，豆粉饅頭……這些外婆留給我的食譜，全都還留在我的舌頭上。
還有，在咖啡店內，居酒屋，烤肉店，有機餐廳，人氣咖啡廳，土耳其餐廳……等各式各樣餐飲店所累積的工作經驗，像年輪一樣刻在我這具身體的血、肉和指甲之間。

雖然只是我的想法，但我覺得女系家族的氣質必定是隔代遺傳的吧？
也就是說，媽媽為了反抗她過於貞潔的母親，選擇了完全相反的放浪生活型態，而被這種母親扶養長大的我，又不願像她一樣而反抗她，選擇了完全相反的樸實生活型態。就像遠沒有終止的黑白棋遊戲一樣，母親塗上白色的地方，女兒就拼命地把它塗成黑色，孫女又努力把它還原成白色。

家人想和爺爺一起生活，爺爺也想和家人住在一起。
但當這個願望實在無法達成時，家人就得做出痛苦的決定。或許，老爺爺也隱約感覺到家人下決定的痛苦與複雜。
然而，即使能了解對方的立場與苦衷，自己的痛苦孤獨依然不變。

我覺得，人無法一直保持清澈的心情。
每個人心中都裝滿了泥水，只是混濁的程度有差。
即使是某個國家的高貴公主，腦中也一定曾經閃過不足為人道的污穢言語；牢裡度過一生的死囚，如果用顯微鏡放大來看，他心中也有照到光就會反射生輝的寶石碎片存在。
因此，我為了保持泥水的清淨度，決定盡量安靜。
魚在水中游動，就會使水變成混濁，如果心靜下來，泥土就會慢慢沉澱，使上層的水恢復清淨，我希望能永遠保持水面清淨。

我知道，這個世界上存在著無論如何也無力挽回的事情，我也知道，能夠隨心所欲的事情的事情只有一點點，幾乎所有的事情，都像水流進大河裡般，在不知是誰的碩大手掌中，無關自己意願地進行著。
……但我還是為了試圖尋找小小的幸福而活。儘管如此……

對我來說，料理，就是祈禱本身。

博客來網路書店　蝸牛食堂【請按我請按我】
金石堂網路書店　蝸牛食堂【請按我請按我】
誠品網路書店　蝸牛食堂【請按我請按我】