～凱特喵～

序：自我凝視的眼神∣談山本文緒 @ 貓玲玲寫字檯
台灣出版社：山本文緒 @ 台灣角川書店
作者官方網站：山本文緒
維基百科（日）：山本文緒
譯者部落格：譯者葉韋利工作筆記

這本書是山本文緒的短篇集，包括〈下跪〉、〈愛兒〉、〈鴛鴦〉、〈貞潔〉、〈好好先生〉、〈離婚〉、〈秋茄子〉、〈紙婚式〉等八篇，內容都與婚姻有關。

依據結婚紀念日的分類，結婚一週年稱之為「紙婚」，隨著年數增加，脆薄如紙張的婚姻，才漸漸成為穩固的木（5周年）、鐵（6周年）、銅（7周年）、錫（10周年）、鋼（11周年），然後焠鍊成為珠寶般光彩，水晶（15周年）、銀（25周年）、珍珠（30周年）、珊瑚（35周年）、紅寶石（40周年）、藍寶石（45周年）、金（50周年）、綠寶石（55周年）、鑽石（60周年）、白金（鉑75周年）。

〈下跪〉裡的家庭主婦，不哭不鬧卻更犀利，就像日劇裡看到的某些橋段～辦公室裡很多主管對處理雜事的辦事員耀武揚威，結果不知道自己的茶水裡被加了什麼好料，或許讓外出工作的丈夫們看看這篇之後，會比較敬畏家裡的那位主婦大人！哈～

〈愛兒〉裡則是政治婚姻，有錢人的婚姻與一般人並無不同，婚姻、夫妻、情感呀，這些事物充滿了太多太多的變數與不確定，即使有超人一等的財富、知識、學問呀，也都不能保證就必然有個幸福美滿的婚姻。

〈鴛鴦〉裡看似神仙眷屬的夫妻，就算沒有爭吵爭執，也未必代表就能有幸福美滿的生活，想到之前看過的日劇：「螢之光（魚干女又怎樣）」，為了顧忌對方的感受，而隱瞞了自我，欺騙自己情感的戀愛，或許終究會失敗，如何在體貼關懷與容忍壓抑間取得平衡，或許正是婚姻與愛情最大的考題。

〈貞潔〉裡很有趣地描述了肉體外遇及心靈外遇，丈夫有肉體上的出軌，妻子反將一軍，對於偶像歌手有著想像中的紅杏出牆，究竟哪種比較折磨，哪種比較不可原諒，還真是個好問題！這位主婦也是有夠犀利！

即使是生活在一起，理該最親密的夫妻倆人，都還是各自獨立的個體，一方以為完美的生活，在對方眼裡卻可能有完全不同的解讀，〈好好先生〉這篇就正式描寫這樣的情況，故事最終，丈夫那個帶著溫文笑容的爽快回答，還真是最殘酷的溫柔。

〈離婚〉裡描述的是都曾離過婚的一男一女，〈秋茄子〉裡兩代住宅的兩對夫妻，其實描述的都是相同的疑惑，婚姻並不代表著兩個人就完全了解彼此，最後一篇同名的〈紙婚式〉，更是一針見血地提出疑問。

婚姻不單單只是一張紙，當愛情漸漸失去甜蜜的味道，成了無糖的滋味，戀人們即使有家可歸，長髮公主即使擁有了王子，生活仍然是被束縛在高塔上的牢籠，而幸福還是在可望見卻又觸碰不到的另一端。

最令我感觸最深的，應該還是〈鴛鴦〉這篇結尾，儘管心裡害怕得不得了，儘管知道婚姻並不代表著公主與王子從此過著幸福美滿的生活，儘管現在的社會有著超高的離婚率，公主和王子可能隨時說掰掰～～

然而，為了前方那不知是否會發生的奇蹟，對愛渴望，戀愛中毒的人們，還是會義無反顧地去愛吧！夢幻也罷，妄想也好，還是帶著些些天真，朝著樂園般的彼端幸福，前行邁步吧！


◎書摘文句

〈愛兒〉

會勉強自己的只有人類，其他動物絕對不會勉強自己，也不會勉強自己生孩子。


〈鴛鴦〉

「這不叫做遷就哦。我認為，要和其他人一起生活，本來就會有彼此必須讓步的部份。」

當時我心想，不是決心而是堅信，聽起來好偉大啊。所謂的決心，就是因為考慮到決定的事可能會反悔，所以才要「立定」，但「堅信」，卻是不聲不響，早已在心底生了根。

「我一直在想，遲早要面對這種事，所以老是提心吊膽。不過一旦真的發生，像現在這樣，覺得好像隨時會崩塌的岩壁一下子塌陷，感覺反而輕鬆。」

事情發展正如我所預料。兩人甜蜜得不尋常的幸福，果然是建立在互相忍讓上的虛偽城堡。眼看著城堡在瞬間瓦解，我應該想要大笑高喊：「知道我的厲害了吧！」但此刻的我卻一點也不開心。
管它是夢幻或是什麼都好，我還是想永遠看到王子和公主，在美麗的城堡中過著幸福快樂的生活。

「你一定覺得我們很可笑吧，就像一對空有形式，貌合神離的夫妻。」
「不過－－連表面都懶得努力修飾的話，到最後就會一無所有。如果先有形式，說不定之後還能慢慢填補具體的實質。有些夫妻就是這樣，就算是謊話也得說「我愛你」啊。」

無論我怎麼拼命想逃，逃到最後還是一無所有。然而－－如果敞開心扉去愛人，說不定前方會有奇蹟等著我。


〈貞潔〉

就算我千方百計想阻擾，卻辦不到。你可以海扁一個人，可以死抱著他的膝蓋不放，卻絕對無法踏進對方的幻想。


〈好好先生〉

我對些事從來沒多想，但或許原本應該是相同的日常生活，在我和老公眼中看起來卻是完全不同的景象。


〈秋茄子〉

我愛老公。但並不是擁有真愛就能無敵。我想對老公來說也是一樣吧。


〈紙婚式〉

當我們得到嚮往的生活之後，就漸漸對此感到厭倦。新婚時期的濃情蜜意到最後，所謂的「配偶」已經不再讓自己怦然心動，還有比這個更平凡普通的嗎？

或許－－人都無法忍受停滯的狀態。
……
基本上來說生活毫無變化，只是在既有的軌道上一圈圈不停歇的繞著。

我在一團光線裡，佇立在嚮往的樂園之中，被那扇名為「理想」、閃耀著白光的大門關在裡面，但我唯一能做的卻只是茫然面對自己的無力感。

要說渺小又懦弱，其實我也一樣。
我不認為一張紙能有什麼用，想永遠牽著手走下去是如此困難，相較之下，斬斷一切簡單了一百倍。
不過－－即使什麼都看不見，只在同一個地方轉啊轉的，持續轉下去也終有結束的一刻。


博客來網路書店　紙婚式【請按我請按我】
金石堂網路書店　紙婚式【請按我請按我】
誠品網路書店　紙婚式【請按我請按我】