～凱特喵～

本書入圍鵝毛筆大獎（The Quill Award）2006年度風雲圖書、最佳小說（General Fiction ）項目。

沒有人希望語言與文字造成隔閡，然而語言與文字的確是個不容易跨越的高牆，很多英文書的書名並不容易翻譯成中文，英文書名Water for Elephants，中文書名被翻譯成《大象的眼淚》就是有種說不出來的奇怪，不過要我翻譯我也不知道怎樣比較理想，所以也沒資格就此評論；就連目前閱讀的《不存在的女兒》也讓我有相同感受，雖然還沒閱讀完畢，但覺得英文書名The memory keeper`s daughter要更耐人尋味點，這暫且留待之後再說，先拉回這本書吧！

故事的楔子始於年輕時在馬戲團生活的雅各，然後以年老後的雅各開始切入，逐步鋪陳出當年所發生、而主角雅各一直保守的某個秘密，或許是頻率沒對上，自己有點難以融入這個故事，也就不怎麼被故事人物或劇情帶著走，本以為是自己的問題，不過目前手中的這本《不存在的女兒》相形之下就讓我比較有想一直翻閱下去的衝動；

書中對於年老後的雅各，那種經歷過輝煌年歲、卻青春不在的年長者心態寫得唯妙唯肖，頗令人拍案叫絕；以美國早期的火車巡迴馬戲團為故事背景，是個很新奇的題材，向來給人歡愉喜悅氣氛印象的馬戲團，華麗熱鬧且喧嘩的表演之下，有著那個蕭條時代的生活艱苦血淚，背後其實也充滿了不為人知的種種辛酸，這些點滴都在故事中有所呈現，這也是本書精彩之處；

但是對於年輕時候的幾位主要人物及其個性描述，似乎都有點勁道不足，不管是主角雅各或瑪蓮娜、反派奧古斯特及團主艾藍大叔、主要配角老駱及侏儒金科，甚至是大象羅西及馬兒等動物們，在持續發展的故事劇情中，似乎都只成了熱鬧馬戲表演中的串場者，或許因為自己沒有感覺到主角們的個性及情緒，所以對於書中的愛情、友情、或與大象動物間的情誼，也是覺得感受不深；

大象的眼淚　相關書評

讀畢這書之後到處逛逛其他人的閱讀心得，aNobii上有篇文章寫得頗得我心：請點選上面網頁，列在最上面，作者為哈寶寶的那篇，如同文中所說，有關各種情感描述真的沒有讓我認同，無法理解幾位主角們之間的愛情與友情等，至於過去與現在交錯的寫作方式或許還算不錯，但是看過「時空旅人之妻」後大概很難讓我稱譽其他書了；

不過還是想要嚴肅聲明一下～閱讀是絕對主觀且無對錯可言，這本書還是被很多人推薦及欣賞，有興趣者請還是自己去試著翻閱之後，再決定是否閱讀欣賞。


◎書摘文句
我明白守秘密有多重要、多困難，而我也守住了，直到故事的主角永遠地離開後，我仍繼續保守秘密。

年齡是可怕的小偷，一等你開始懂得怎麼過日子，便偷偷搞垮你的腿，壓駝你的背，讓你這裡痠那裡痛，腦筋轉不動。
但我無能為力，只能耐著性子一邊等待嚥氣的那一刻，一邊看著往事的幽靈在我空虛的生活中作祟。那些幽靈長驅直入，未受阻擋，老大不客氣地又是敲又是打。

我還能說些什麼呢？我的生活不再有高低起伏。變老就是這樣，這就是問題的核心。我還沒有準備好做一個老人。

回憶越是痛苦，越是揮之不去。

你有能耐做出來的東西，未必真的應該被做出來。

他或許記錯了細節，但他無意扯謊．他真心相信曾經提水給大象喝，他真心相信。
有時候，當人老了，朝思暮想的事情和願望就變得彷彿確有其事，然後開始相信那些是真的，就在不知不覺中，幻想的事成了你的往事。

瞞到最後，便不得不隱瞞下去．這種事情啊，瞞久了秘密本身便無關緊要，要緊的反而是你一直隱匿未說。

博客來網路書店　大象的眼淚【請按我請按我】
金石堂網路書店　大象的眼淚【請按我請按我】